1 00:00:04,060 --> 00:00:09,830 jj 2 00:00:27,690 --> 00:00:29,730 [Angin berdesir] 3 00:01:42,320 --> 00:01:44,550 [Terengah-engah] 4 00:02:42,550 --> 00:02:50,510 ♪♪ 5 00:04:19,350 --> 00:04:21,180 [Jam terus berdetak] 6 00:04:21,290 --> 00:04:29,280 ♪♪ 7 00:05:14,950 --> 00:05:15,980 Malas. 8 00:05:16,090 --> 00:05:17,060 Ya. 9 00:05:17,150 --> 00:05:25,140 ♪♪ 10 00:05:46,360 --> 00:05:48,560 [Pintu terbuka] 11 00:05:49,320 --> 00:05:51,560 [Angin berdesir] 12 00:05:55,020 --> 00:05:57,280 [Jam terus berdetak] 13 00:06:44,850 --> 00:06:46,220 Apa semua ini? 14 00:06:46,320 --> 00:06:48,520 Siapa yang mengizinkanmu masuk? Hah? 15 00:06:49,790 --> 00:06:50,950 Apa... 16 00:06:53,190 --> 00:06:55,590 Mencari seorang gadis. 17 00:06:57,690 --> 00:06:59,110 Tentang setinggi ini. 18 00:06:59,210 --> 00:07:00,020 Pak, ini gila. Anda tidak bisa... 19 00:07:00,950 --> 00:07:03,420 Dan kemudian seorang laki-laki 20 00:07:03,520 --> 00:07:05,690 siapa yang sebesar ini. 21 00:07:05,790 --> 00:07:07,250 Pernahkah kamu melihatnya? 22 00:07:07,360 --> 00:07:09,060 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 23 00:07:09,150 --> 00:07:11,420 [Mengerang] 24 00:07:22,790 --> 00:07:24,430 Charlotte! 25 00:07:37,620 --> 00:07:39,290 [Menghela napas] 26 00:07:39,390 --> 00:07:41,630 [Kaca bergetar] 27 00:07:43,390 --> 00:07:45,610 [Kaca pecah] 28 00:08:07,790 --> 00:08:10,730 ♪♪ 29 00:08:49,750 --> 00:08:51,550 [Kayu retak] 30 00:08:51,650 --> 00:08:59,640 ♪♪ 31 00:09:28,790 --> 00:09:30,860 [Angin bersiul] 32 00:10:07,820 --> 00:10:10,210 Dia tidak bermain piano. 33 00:10:15,190 --> 00:10:16,750 Oi! 34 00:10:21,220 --> 00:10:23,450 [Peluit] 35 00:10:24,660 --> 00:10:26,320 Ayo pergi! 36 00:10:38,150 --> 00:10:39,620 Dimana dia? 37 00:10:42,090 --> 00:10:43,590 Dimana Si Kecil? 38 00:11:11,820 --> 00:11:13,360 Anda. 39 00:11:14,520 --> 00:11:15,720 Anda? 40 00:11:21,250 --> 00:11:24,350 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 41 00:11:25,590 --> 00:11:26,860 Oke. 42 00:11:28,120 --> 00:11:30,510 Bawa saja aku ke emas, 43 00:11:30,620 --> 00:11:33,260 atau aku akan melemparkanmu ke anjing. 44 00:11:35,120 --> 00:11:36,720 Bantu aku! 45 00:11:36,820 --> 00:11:38,950 Kamu tetap di sana. 46 00:11:40,090 --> 00:11:41,630 Tinggal. 47 00:11:44,120 --> 00:11:47,350 Kecil! Di sini, sekarang! 48 00:11:59,150 --> 00:12:00,020 Jangan bergerak. 49 00:12:08,090 --> 00:12:09,930 Lari ke Ayah. 50 00:12:11,490 --> 00:12:13,390 Saya akan kembali lagi. 51 00:12:15,150 --> 00:12:16,980 Jika kamu lari, aku akan menangkapmu. 52 00:12:20,350 --> 00:12:23,450 Dan jika dia lari, aku akan membunuhmu. 53 00:12:44,950 --> 00:12:46,720 Dia tidak akan menyakitimu. 54 00:12:54,890 --> 00:12:56,500 Danau. 55 00:12:57,820 --> 00:12:59,950 - Kami di sini. - Mm-hmm. 56 00:13:02,220 --> 00:13:03,250 Gerobaknya. 57 00:13:03,350 --> 00:13:05,250 Tidak ada apa pun di timur. 58 00:13:05,350 --> 00:13:07,590 Jika dia mencoba menuju ke barat melintasi padang rumput, 59 00:13:07,690 --> 00:13:08,780 kita akan menemuinya. 60 00:13:08,880 --> 00:13:10,850 [Kabur] 61 00:13:18,880 --> 00:13:20,180 Kami akan berpisah. 62 00:13:20,290 --> 00:13:22,390 Baiklah, kalian bertiga, pergilah ke selatan, 63 00:13:22,490 --> 00:13:24,100 kalau-kalau kita merindukannya. 64 00:13:24,190 --> 00:13:25,870 Dan kalian semua, ikut aku, oke? 65 00:13:27,780 --> 00:13:29,280 Dan oi! 66 00:13:29,390 --> 00:13:31,360 Anda menemukannya, tapi kamu tidak membunuhnya, oke? 67 00:13:31,450 --> 00:13:32,720 Eh, hanya ada satu hal. 68 00:13:32,820 --> 00:13:35,150 Um, ada sekelompok pemain 69 00:13:35,250 --> 00:13:38,480 yang biasanya berkemah di sekitar sini pada musim dingin. 70 00:13:38,590 --> 00:13:40,160 Jadi, menurutku jika dia... jika dia mengenal mereka, 71 00:13:40,250 --> 00:13:41,720 dia mungkin akan menuju ke sana. 72 00:13:41,820 --> 00:13:44,910 Tapi aku bisa... aku bisa pergi dan lihat itu. 73 00:13:45,020 --> 00:13:46,590 Baiklah, baiklah, ambillah Kitten. 74 00:13:46,680 --> 00:13:48,020 Anak kucing. 75 00:13:48,120 --> 00:13:50,490 Tidak, aku bisa pergi sendiri. 76 00:13:54,480 --> 00:13:56,320 Beri aku waktu sebentar. 77 00:13:59,020 --> 00:14:00,020 Ayo. 78 00:14:10,490 --> 00:14:12,250 Jika kamu melewatiku lagi, 79 00:14:12,350 --> 00:14:15,650 Aku akan mencambukmu sampai kamu benar-benar mentah, oke? 80 00:14:18,020 --> 00:14:20,150 Namun, tidak sedikit lagi. 81 00:14:20,250 --> 00:14:23,980 Ya, baiklah, kamu akan selalu menjadi kecil bagiku. 82 00:14:27,720 --> 00:14:29,380 Anak kucing! 83 00:14:46,360 --> 00:14:49,590 Pergilah. Sedang dalam perjalanan. 84 00:14:49,680 --> 00:14:51,280 aku akan menyusul. 85 00:15:03,820 --> 00:15:11,810 ♪♪ 86 00:16:35,480 --> 00:16:37,250 Apa yang sedang kamu lakukan? 87 00:17:08,460 --> 00:17:10,630 Sialan. 88 00:17:11,750 --> 00:17:19,450 ♪♪ 89 00:17:42,220 --> 00:17:44,120 Benar, oh, sial. 90 00:17:44,220 --> 00:17:52,210 ♪♪ 91 00:19:00,150 --> 00:19:01,750 angin puting beliung. 92 00:19:03,190 --> 00:19:04,730 daun mint. 93 00:19:12,850 --> 00:19:14,720 Apa yang terjadi? 94 00:19:20,090 --> 00:19:21,890 Dimana ayahmu? 95 00:19:33,990 --> 00:19:35,150 Di Sini. 96 00:19:35,250 --> 00:19:42,050 ♪♪ 97 00:20:16,820 --> 00:20:18,790 [Burung berkicau] 98 00:21:02,350 --> 00:21:04,590 [Ayam berkokok] 99 00:21:08,290 --> 00:21:10,260 angin puting beliung. 100 00:21:14,880 --> 00:21:17,550 Oi, Tornado. 101 00:21:18,890 --> 00:21:20,930 [Berbicara bahasa asli] 102 00:21:22,960 --> 00:21:24,490 angin puting beliung. 103 00:21:31,120 --> 00:21:32,750 Tidak, tidak. 104 00:21:33,920 --> 00:21:35,850 Itu adalah pertunjukan boneka. 105 00:21:35,950 --> 00:21:37,420 Tidak ada yang peduli. 106 00:21:38,250 --> 00:21:40,750 [Berbicara bahasa asli] 107 00:21:40,860 --> 00:21:41,990 Kamu bukan ayahku. 108 00:21:42,080 --> 00:21:44,620 - Saya. - Ya, benar. 109 00:21:44,720 --> 00:21:47,490 Tapi itu tidak berarti Anda bertanggung jawab. 110 00:21:48,590 --> 00:21:49,920 Memang benar. 111 00:22:36,050 --> 00:22:37,850 Hmm. 112 00:22:54,550 --> 00:22:56,780 [Berbicara bahasa asli] 113 00:23:13,650 --> 00:23:15,350 saya bosan. 114 00:23:17,520 --> 00:23:19,750 [Berbicara bahasa asli] 115 00:23:21,080 --> 00:23:23,450 Tidak ada orang lain. 116 00:23:28,990 --> 00:23:31,250 Aku akan pergi ke desa hari ini. 117 00:23:31,350 --> 00:23:32,880 Tidak, kamu tidak. 118 00:23:32,990 --> 00:23:35,330 Kami akan melanjutkan perjalanan setelah pertunjukan. 119 00:23:47,220 --> 00:23:49,580 Seharusnya cukup untuk mengantar kita sampai musim semi. 120 00:23:50,620 --> 00:23:53,020 Benar, beberapa dari Anda bertahanlah dengan Sugar. 121 00:23:53,120 --> 00:23:55,290 Pastikan kita tidak diikuti. 122 00:23:57,080 --> 00:23:58,780 Baiklah, bawa ini ke tempat yang aman, 123 00:23:58,890 --> 00:24:00,030 dan bagian yang sama seperti biasa. 124 00:24:00,920 --> 00:24:03,390 [Mengejek] 125 00:24:03,820 --> 00:24:06,480 Ada yang ingin kau katakan, Gula Kecil? 126 00:24:07,020 --> 00:24:11,890 Yah, pekerjaannya tidak setara, lalu mengapa perpecahan ini harus terjadi? 127 00:24:13,020 --> 00:24:15,610 Karena aku sudah lupa, apa yang kamu lakukan? 128 00:24:20,920 --> 00:24:23,420 Pembagian yang sama, seperti biasa. 129 00:24:23,520 --> 00:24:25,250 Benar, Kaki Malas, ambillah. 130 00:24:25,350 --> 00:24:27,420 Dan kamu, Bibir Cumi. 131 00:24:34,790 --> 00:24:36,790 [Mendengus] 132 00:24:45,720 --> 00:24:52,420 ♪♪ 133 00:24:52,520 --> 00:24:58,950 ♪♪ 134 00:24:59,060 --> 00:25:00,030 Halo. Saya Yuma. 135 00:25:01,520 --> 00:25:03,280 Saya mencari Makaze. 136 00:25:03,390 --> 00:25:06,630 Dia adalah seorang samurai jahat berpakaian hitam. 137 00:25:06,720 --> 00:25:08,620 Pernahkah kamu melihatnya? 138 00:25:08,720 --> 00:25:10,420 Anda muncul. 139 00:25:10,520 --> 00:25:13,020 Apakah kamu sudah cukup menderita? 140 00:25:13,120 --> 00:25:15,520 Haruskah aku mengeluarkanmu dari kesengsaraanmu? 141 00:25:15,620 --> 00:25:19,120 Makaze, kamu membunuh istriku. 142 00:25:19,250 --> 00:25:22,050 Pada gilirannya, anak saya yang belum lahir. 143 00:25:22,150 --> 00:25:23,590 Mengapa? 144 00:25:23,690 --> 00:25:26,420 [Tertawa] Kenapa? 145 00:25:26,520 --> 00:25:30,150 Alasan yang paling jahat dari semua alasan. 146 00:25:30,250 --> 00:25:32,590 Tidak ada alasan sama sekali. 147 00:25:32,690 --> 00:25:34,720 [Tertawa] 148 00:25:37,350 --> 00:25:39,450 saya belum... 149 00:25:41,390 --> 00:25:45,650 tindakan terakhirku adalah balas dendam. 150 00:25:48,650 --> 00:25:51,390 - Terus bergerak. - Aku perlu istirahat. 151 00:25:51,490 --> 00:25:53,950 Bagaimanapun, harus menunggu Sugar. 152 00:25:54,050 --> 00:25:56,350 Dia akan menyusul. 153 00:25:56,450 --> 00:26:00,020 Anda sangat ingin menyenangkan dia, kamu membawanya. 154 00:26:02,490 --> 00:26:06,830 Jadi, mari kita tonton acaranya. 155 00:26:06,920 --> 00:26:08,950 [Guntur bergemuruh] 156 00:26:09,960 --> 00:26:12,220 Baiklah kalau begitu. 157 00:26:12,320 --> 00:26:14,990 Saat badai datang, jangan salahkan saya. 158 00:26:19,320 --> 00:26:20,880 Badai akan datang. 159 00:26:20,980 --> 00:26:23,220 [Berbicara bahasa asli] 160 00:26:28,190 --> 00:26:34,720 ♪♪ 161 00:26:37,690 --> 00:26:41,720 Semua orang menginginkan sesuatu mereka tidak punya. 162 00:26:41,820 --> 00:26:48,110 ♪♪ 163 00:26:48,220 --> 00:26:54,730 ♪♪ 164 00:26:54,820 --> 00:26:56,190 angin puting beliung. 165 00:26:56,290 --> 00:27:00,020 ♪♪ 166 00:27:03,720 --> 00:27:10,390 ♪♪ 167 00:27:10,490 --> 00:27:12,720 [Berbicara bahasa asli] 168 00:27:13,760 --> 00:27:21,760 ♪♪ 169 00:27:22,690 --> 00:27:30,680 ♪♪ 170 00:27:31,520 --> 00:27:39,510 ♪♪ 171 00:27:40,160 --> 00:27:43,250 Mereka selalu bersorak saat kejahatan menang. 172 00:27:43,350 --> 00:27:45,680 Karena kebaikan itu membosankan. 173 00:27:45,790 --> 00:27:52,060 ♪♪ 174 00:27:52,150 --> 00:27:58,390 ♪♪ 175 00:27:58,490 --> 00:28:00,020 Baiklah, ayo bergerak. 176 00:28:00,280 --> 00:28:03,520 Tidak, saya ingin melihat bagaimana ini berakhir. 177 00:28:04,890 --> 00:28:07,090 Ah! Siapa selanjutnya? 178 00:28:07,190 --> 00:28:09,120 [Penonton bergumam] 179 00:28:09,220 --> 00:28:14,220 ♪♪ 180 00:28:18,090 --> 00:28:20,890 Saya bisa mengakhirinya sekarang dan secepatnya. 181 00:28:20,990 --> 00:28:22,560 Singkirkan itu, Bibir Cumi. 182 00:28:22,660 --> 00:28:27,990 Di Jepang, prajurit samurai makan daging anak laki-laki kecil 183 00:28:28,090 --> 00:28:32,460 dan meminum darah gadis kecil. 184 00:28:32,560 --> 00:28:36,690 Siapa di antara kalian yang akan aku santap hari ini? 185 00:28:36,780 --> 00:28:38,620 Ah! 186 00:28:42,860 --> 00:28:47,260 Saya Tornado, dan saya telah datang untuk membalaskan dendam ibuku, 187 00:28:47,350 --> 00:28:51,220 ayahku, dan saudara kandungku yang belum lahir. 188 00:28:51,320 --> 00:28:53,780 Saya Tornado! 189 00:28:53,890 --> 00:28:55,430 Kehancuran adalah satu-satunya permainanku, 190 00:28:55,520 --> 00:28:58,150 dan aku datang untuk menghancurkanmu! 191 00:28:58,250 --> 00:29:00,020 Perasaan terakhirmu akan menjadi penyesalan, 192 00:29:00,820 --> 00:29:03,410 sampai kedipan lampu terakhir padam 193 00:29:03,520 --> 00:29:05,990 dan kamu jatuh ke neraka. 194 00:29:19,960 --> 00:29:21,990 [Berbicara bahasa asli] 195 00:29:24,350 --> 00:29:26,250 Cepatlah. 196 00:29:31,090 --> 00:29:32,690 Ayo. 197 00:29:42,450 --> 00:29:45,250 Jangan lihat pedangnya, tidak ada gunanya tanpaku. 198 00:29:45,360 --> 00:29:46,730 Ingat apa yang saya katakan, 199 00:29:46,820 --> 00:29:49,580 pertahanan adalah serangan, berpikir untuk membunuh. 200 00:29:53,090 --> 00:29:55,320 Saya selalu berpikir untuk membunuh. 201 00:29:55,420 --> 00:29:57,220 Jangan gegabah! 202 00:29:58,990 --> 00:30:00,030 Itu dia, saya melihatnya, menyesal! 203 00:30:07,950 --> 00:30:11,220 Dan sekarang, pergilah ke neraka! 204 00:30:12,220 --> 00:30:14,190 Saya Tornado. 205 00:30:14,290 --> 00:30:15,980 Ingat namanya. 206 00:30:16,090 --> 00:30:18,360 [Tepuk tangan] 207 00:30:32,950 --> 00:30:34,180 [Terkekeh] 208 00:30:34,290 --> 00:30:37,000 Hei, lucu sekali. Di mana kamu menaruhnya? 209 00:30:39,620 --> 00:30:42,610 Aku tidak pernah meminumnya, idiot. 210 00:30:42,720 --> 00:30:44,280 Kamu sialan... 211 00:30:45,520 --> 00:30:47,390 Itu berat. Kamu sialan... 212 00:30:47,490 --> 00:30:50,250 Aku tidak akan hanya berdiri di sana menahan mereka! 213 00:30:51,120 --> 00:30:53,350 [Guntur retak] 214 00:31:13,250 --> 00:31:15,220 Mereka akan menangkapmu. 215 00:31:19,920 --> 00:31:21,750 Masuk ke sini. 216 00:31:37,420 --> 00:31:40,220 - Kemana kamu pergi? - Untuk menemukan Gula. 217 00:31:50,960 --> 00:31:52,830 Anda baik sekali. 218 00:31:55,090 --> 00:31:58,430 Karungnya... pernahkah kamu lihat ada yang punya dua karung? 219 00:31:58,520 --> 00:32:00,020 Eh, aku melihatmu bersama mereka. 220 00:32:00,930 --> 00:32:04,990 Aku melihatmu meletakkannya, dan saya melihat seorang pria mengambilnya. 221 00:32:05,090 --> 00:32:06,730 Apa? 222 00:32:06,820 --> 00:32:08,490 Kemana dia pergi? 223 00:32:09,860 --> 00:32:11,020 Di hutan. 224 00:32:11,120 --> 00:32:12,720 Di hutan! 225 00:32:12,820 --> 00:32:14,680 Sialan. 226 00:32:18,960 --> 00:32:20,980 [Guntur bergemuruh] 227 00:32:37,460 --> 00:32:40,920 Jangan pernah kamu berharap hidup kita berbeda? 228 00:32:42,520 --> 00:32:44,750 [Berbicara bahasa asli] 229 00:32:55,160 --> 00:32:56,880 Kita harus pergi. 230 00:33:26,550 --> 00:33:27,790 Sugar, kamu tidak akan percaya... 231 00:33:27,890 --> 00:33:30,290 Di mana emas sialanku?! 232 00:33:39,520 --> 00:33:41,950 Anda melihat ke dalam gerobak itu? 233 00:33:42,490 --> 00:33:44,890 Oh, tidak, mereka ragu ada hubungannya dengan itu. 234 00:34:26,820 --> 00:34:28,480 Itu milikku. 235 00:35:05,450 --> 00:35:07,690 [Rengking kuda] 236 00:35:23,450 --> 00:35:25,290 Kita bisa mengatasinya. 237 00:35:26,060 --> 00:35:27,300 Tidak. 238 00:35:27,390 --> 00:35:29,790 Tidak, kita bisa mencobanya. Kita bisa mengatasinya. 239 00:35:30,820 --> 00:35:32,520 Kami berbalik. 240 00:35:32,620 --> 00:35:33,820 Tidak, kami... 241 00:35:43,660 --> 00:35:51,650 ♪♪ 242 00:36:49,960 --> 00:36:51,180 Ayah. 243 00:36:51,290 --> 00:36:56,600 ♪♪ 244 00:36:56,690 --> 00:36:58,090 Fujin! 245 00:36:58,190 --> 00:37:00,020 ♪♪ 246 00:37:20,790 --> 00:37:22,100 Oi! 247 00:37:22,190 --> 00:37:29,120 ♪♪ 248 00:37:36,120 --> 00:37:37,780 Dari mana kamu mendapatkan ini? 249 00:37:47,520 --> 00:37:50,090 Tidak, kamu tidak mengerti. 250 00:37:50,190 --> 00:37:51,660 Tidak. 251 00:37:53,920 --> 00:37:55,950 [Berbicara bahasa asli] 252 00:37:57,720 --> 00:37:59,220 Tinggi. 253 00:37:59,320 --> 00:38:00,020 Anda tidak punya hak. Saya bisa mengatasinya! 254 00:38:01,830 --> 00:38:03,730 Aku bilang tidak, Tornado. 255 00:38:04,650 --> 00:38:06,550 Aku membencimu. 256 00:38:13,950 --> 00:38:15,250 Hai, Fujin. 257 00:38:15,350 --> 00:38:17,590 manusia gula. 258 00:38:17,690 --> 00:38:19,520 Jatuhkan ini? 259 00:38:20,760 --> 00:38:22,330 Tidak. 260 00:38:26,990 --> 00:38:29,320 Kalau begitu, kamu agak buntu? 261 00:38:30,750 --> 00:38:31,880 Ya. 262 00:38:32,890 --> 00:38:34,630 Ya, kami di sini untuk melayani. 263 00:39:02,390 --> 00:39:04,350 Dia salah satu milikmu? 264 00:39:17,250 --> 00:39:19,520 Tidak ada milikmu di sini. 265 00:39:23,920 --> 00:39:25,450 manusia gula. 266 00:39:27,250 --> 00:39:29,820 Sugar, kamu ingin aku menembaknya? 267 00:39:29,920 --> 00:39:31,790 Tidak sekarang, Bibir Cumi. 268 00:39:44,220 --> 00:39:46,250 Tidak ada di sini, Sugar. 269 00:39:47,790 --> 00:39:51,090 Anda tahu, saya terpecah di antara keduanya menggantungmu dan mempekerjakanmu. 270 00:39:51,190 --> 00:39:54,690 Saat ini, Aku condong ke arah menggantungmu. 271 00:39:54,790 --> 00:39:56,190 Baiklah? 272 00:39:56,290 --> 00:39:57,820 Dimana emasku? 273 00:39:58,890 --> 00:40:00,020 Dia mengambilnya. 274 00:40:04,690 --> 00:40:06,460 Anda mendapatkan emas saya? 275 00:40:09,060 --> 00:40:10,660 Tidak. 276 00:40:17,790 --> 00:40:19,580 Bagaimana denganmu, Fujin? 277 00:40:22,860 --> 00:40:24,360 Tidak. 278 00:40:38,720 --> 00:40:41,690 Anak buahmu bisa membantuku dengan kereta sekarang. 279 00:40:45,250 --> 00:40:46,980 Lihat... 280 00:40:48,690 --> 00:40:51,250 Saya tidak ingin menyakiti siapa pun. 281 00:40:56,050 --> 00:40:57,990 Aku tidak ingin melawanmu. 282 00:41:12,250 --> 00:41:13,920 Angin topan! 283 00:41:15,960 --> 00:41:18,000 [Berbicara bahasa asli] 284 00:41:20,820 --> 00:41:22,950 Dengarkan ayahmu. 285 00:41:56,060 --> 00:41:58,490 [Daging robek] 286 00:41:58,590 --> 00:42:00,030 ♪♪ 287 00:43:11,790 --> 00:43:13,100 Persetan! 288 00:43:13,190 --> 00:43:21,180 ♪♪ 289 00:44:09,660 --> 00:44:11,850 [Berbicara bahasa asing] 290 00:44:11,960 --> 00:44:19,960 ♪♪ 291 00:44:20,990 --> 00:44:28,980 ♪♪ 292 00:44:30,090 --> 00:44:38,080 ♪♪ 293 00:44:39,220 --> 00:44:47,210 ♪♪ 294 00:44:48,220 --> 00:44:49,850 manusia gula. 295 00:44:49,950 --> 00:44:57,940 ♪♪ 296 00:44:58,690 --> 00:45:00,030 ♪♪ 297 00:45:07,090 --> 00:45:09,120 Anda ingin memberitahu saya tentang hal itu? 298 00:45:09,220 --> 00:45:17,210 ♪♪ 299 00:45:19,020 --> 00:45:27,010 ♪♪ 300 00:45:35,820 --> 00:45:38,850 Dimana Kittennya dan Sedikit Gula? 301 00:45:58,690 --> 00:46:00,020 Crawford. 302 00:46:02,720 --> 00:46:04,390 Apa yang kamu inginkan? 303 00:46:05,360 --> 00:46:07,370 Baru saja bertiup. 304 00:46:08,490 --> 00:46:10,450 Lalu teruslah meniup. 305 00:46:10,550 --> 00:46:13,220 Wina, tidak perlu mengambil itu... 306 00:46:17,620 --> 00:46:21,750 Ingat, kita tidak berhutang apa pun padanya. 307 00:46:38,590 --> 00:46:42,160 Saya mencari seorang gadis. Kira-kira seperti itu. 308 00:46:42,260 --> 00:46:46,430 Dan kemudian seorang anak laki-laki, seorang anak kecil. 309 00:46:49,220 --> 00:46:50,850 Terlihat lucu. 310 00:46:50,960 --> 00:46:54,350 Banyak yang tampak lucu, tapi tidak ada perempuan dan laki-laki. 311 00:47:44,290 --> 00:47:46,290 Anda bisa menyimpannya. 312 00:47:55,930 --> 00:47:59,390 Saya mendengar seseorang mencuri banyak emas dari gereja di... 313 00:48:02,790 --> 00:48:04,690 Mungkin tidak benar. 314 00:48:07,620 --> 00:48:11,020 Saya pikir itu tahun lalu. Atau di tempat lain. 315 00:48:11,120 --> 00:48:13,260 Entah kenapa aku mengungkitnya. 316 00:48:33,220 --> 00:48:34,880 Gula. 317 00:48:49,230 --> 00:48:51,100 Mereka datang. 318 00:48:51,190 --> 00:48:52,580 Salah satu dari mereka sudah mati. 319 00:48:52,690 --> 00:48:54,360 Saya pernah melihatnya. 320 00:48:55,990 --> 00:48:57,690 Ayo. 321 00:49:11,750 --> 00:49:19,680 ♪♪ 322 00:49:19,790 --> 00:49:21,400 Tidak. 323 00:49:22,960 --> 00:49:24,470 Jangan. 324 00:49:24,560 --> 00:49:32,550 ♪♪ 325 00:49:48,790 --> 00:49:50,120 Tidak! 326 00:49:50,220 --> 00:49:55,980 ♪♪ 327 00:49:56,090 --> 00:49:58,450 Itulah mata pencaharian saya. 328 00:49:58,560 --> 00:50:00,030 ♪♪ 329 00:50:14,190 --> 00:50:16,190 Tidak, tidak, tidak! 330 00:50:16,290 --> 00:50:21,020 ♪♪ 331 00:50:36,320 --> 00:50:37,960 Naiklah. 332 00:50:47,920 --> 00:50:49,850 Itu di hutan. 333 00:50:51,460 --> 00:50:53,660 Di dalam lubang dekat pohon. 334 00:50:56,890 --> 00:50:58,350 Baiklah. 335 00:50:59,120 --> 00:51:00,020 Anda melihat ini, bukan? 336 00:51:05,690 --> 00:51:07,280 Bunuh dia. 337 00:51:10,720 --> 00:51:18,710 ♪♪ 338 00:51:34,950 --> 00:51:36,690 Bakar itu. 339 00:51:36,790 --> 00:51:41,720 ♪♪ 340 00:51:46,860 --> 00:51:49,270 Api! 341 00:51:52,090 --> 00:51:53,820 Ayo, bergerak! 342 00:51:56,360 --> 00:51:58,230 Pergilah ke hutan! 343 00:52:00,560 --> 00:52:02,560 Api! 344 00:52:04,460 --> 00:52:06,200 Biarkan itu saja. Anda tidak membutuhkannya. 345 00:52:06,290 --> 00:52:07,720 Biarkan saja. 346 00:52:10,620 --> 00:52:13,420 Semuanya, pergilah ke hutan! 347 00:52:13,520 --> 00:52:14,660 Dengan cepat! 348 00:52:14,760 --> 00:52:15,920 Ayo! 349 00:52:17,060 --> 00:52:18,490 Ayo. 350 00:52:18,590 --> 00:52:26,020 ♪♪ 351 00:53:55,990 --> 00:53:59,990 Sekarang bawa aku ke emas atau aku akan menggorok lehermu. 352 00:54:00,090 --> 00:54:08,080 ♪♪ 353 00:54:33,720 --> 00:54:36,220 Saya tidak pernah cukup baik. Tidak pernah cukup tajam. 354 00:54:36,320 --> 00:54:38,350 Tidak pernah cukup kuat. 355 00:54:38,460 --> 00:54:40,260 Tahukah kamu... kamu tahu... kamu tahu apa yang dia lakukan? 356 00:54:40,360 --> 00:54:42,220 Dia mengalahkanku sepanjang hidupku. Mengatakan padaku bahwa aku lemah. 357 00:54:42,320 --> 00:54:43,980 Kamu... Kamu tahu maksudku? 358 00:54:44,090 --> 00:54:45,920 Anda pasti pernah mengalami beberapa pemukulan. 359 00:54:47,060 --> 00:54:48,500 Tidak. 360 00:54:49,330 --> 00:54:51,330 saya tidak melakukannya. 361 00:55:15,060 --> 00:55:17,060 Jangan bergerak. 362 00:55:17,160 --> 00:55:19,850 Aku akan mematahkan setiap tulang di tubuhmu. 363 00:55:35,760 --> 00:55:37,420 Bangun. 364 00:55:50,660 --> 00:55:52,620 Ah, sial. 365 00:56:12,060 --> 00:56:13,560 Pergilah. 366 00:56:27,260 --> 00:56:28,770 Dimana Anak Kucing? 367 00:56:32,090 --> 00:56:33,650 Dimana emasnya? 368 00:56:36,060 --> 00:56:37,860 Oh, Kecil. 369 00:56:52,890 --> 00:56:54,920 [Daging robek] 370 00:57:38,760 --> 00:57:45,850 ♪♪ 371 00:58:21,620 --> 00:58:23,790 [Berbicara bahasa asli] 372 00:58:23,890 --> 00:58:31,880 ♪♪ 373 01:01:03,160 --> 01:01:05,330 Apakah kamu masih hidup? 374 01:01:07,790 --> 01:01:09,590 Hampir. 375 01:01:18,960 --> 01:01:20,630 Ini sudah berakhir. 376 01:01:23,260 --> 01:01:26,400 Kami masih hidup, dan mereka mendapatkan emasnya. 377 01:01:27,760 --> 01:01:29,600 Tidak ada emas. 378 01:01:37,790 --> 01:01:39,820 Apa maksudmu? 379 01:01:39,920 --> 01:01:43,290 Emas telah hilang. 380 01:01:46,990 --> 01:01:48,620 Fujin. 381 01:01:49,990 --> 01:01:52,290 [Berbicara bahasa asli] 382 01:01:56,160 --> 01:01:58,430 Dia melemparkan pedangku. 383 01:01:58,520 --> 01:02:00,020 Tinggi. 384 01:02:01,930 --> 01:02:03,830 Tinggi. 385 01:02:23,560 --> 01:02:26,300 Kita tidak bisa tinggal di sini. Mereka akan kembali. 386 01:02:27,630 --> 01:02:30,630 Hei, mereka akan datang dan membunuh kita. 387 01:02:40,360 --> 01:02:42,630 Aku bahkan tidak tahu namamu. 388 01:02:51,660 --> 01:02:53,930 Hei nak, siapa namamu? 389 01:03:07,090 --> 01:03:14,260 ♪♪ 390 01:03:14,360 --> 01:03:16,550 [Menangis] 391 01:03:16,660 --> 01:03:24,660 ♪♪ 392 01:04:32,360 --> 01:04:34,130 Teruslah bermain. 393 01:04:34,230 --> 01:04:42,220 ♪♪ 394 01:05:13,690 --> 01:05:15,920 [Berbicara bahasa asli] 395 01:05:18,660 --> 01:05:23,090 ♪♪ 396 01:05:23,190 --> 01:05:24,920 Saya Tornado. 397 01:05:26,460 --> 01:05:28,490 Ingat namaku. 398 01:05:28,590 --> 01:05:36,580 ♪♪ 399 01:06:22,260 --> 01:06:24,150 Itu dia. 400 01:06:24,260 --> 01:06:31,730 ♪♪ 401 01:06:46,290 --> 01:06:50,020 Negeri ini akan masuk neraka jika demikian bukan untuk pria seperti kamu dan aku. 402 01:06:50,130 --> 01:06:58,130 ♪♪ 403 01:06:59,060 --> 01:07:00,020 [Menghela napas] 404 01:07:01,490 --> 01:07:03,920 Baiklah, ini dia. 405 01:07:05,890 --> 01:07:13,880 ♪♪ 406 01:07:14,930 --> 01:07:22,920 ♪♪ 407 01:07:23,830 --> 01:07:25,830 Keluar! Ayo pergi! 408 01:07:25,930 --> 01:07:33,930 ♪♪ 409 01:09:43,620 --> 01:09:44,750 Biarkan saja. 410 01:09:44,860 --> 01:09:46,530 Biarkan saja. 411 01:10:30,290 --> 01:10:31,990 Temukan dia. 412 01:10:33,560 --> 01:10:36,520 Temukan dia atau aku akan membunuh banyak dari kalian. 413 01:10:36,620 --> 01:10:44,620 ♪♪ 414 01:10:45,220 --> 01:10:53,210 ♪♪ 415 01:11:02,930 --> 01:11:04,600 Ke arah mana? 416 01:11:29,690 --> 01:11:32,950 ♪♪ 417 01:12:05,530 --> 01:12:07,730 [Berbicara bahasa asli] 418 01:12:07,820 --> 01:12:13,790 ♪♪ 419 01:12:13,890 --> 01:12:19,890 ♪♪ 420 01:12:19,990 --> 01:12:22,320 Itu pedang ayahku. 421 01:12:25,190 --> 01:12:27,390 Letakkan itu. 422 01:12:28,190 --> 01:12:29,990 Aku akan membuatmu muak dengan itu. 423 01:12:30,090 --> 01:12:36,890 ♪♪ 424 01:12:50,790 --> 01:12:52,790 [Mengerang] 425 01:13:06,290 --> 01:13:13,120 ♪♪ 426 01:14:41,620 --> 01:14:43,590 Anda benar-benar tidak ingin mati. 427 01:14:43,690 --> 01:14:45,260 Tutup jebakanmu. 428 01:14:45,360 --> 01:14:47,360 Anda bisa lari. 429 01:14:48,330 --> 01:14:51,800 ♪♪ 430 01:14:51,890 --> 01:14:53,660 Ambil langkah lain. 431 01:14:53,760 --> 01:14:59,490 ♪♪ 432 01:18:05,100 --> 01:18:06,570 Bangun. 433 01:18:06,660 --> 01:18:08,890 [Berbicara bahasa asli] 434 01:18:13,830 --> 01:18:19,160 ♪♪ 435 01:19:34,660 --> 01:19:37,460 Mari kita selesaikan ini, oke? 436 01:19:50,730 --> 01:19:52,730 Ini sudah berakhir. 437 01:20:10,760 --> 01:20:12,720 Semua orangku sudah pergi? 438 01:20:15,720 --> 01:20:17,320 Tidak. 439 01:20:22,690 --> 01:20:25,250 Pulanglah, Nak. 440 01:20:25,360 --> 01:20:27,300 Pulang saja. 441 01:20:34,930 --> 01:20:36,830 saya di rumah. 442 01:20:39,790 --> 01:20:41,090 Hmm. 443 01:20:41,190 --> 01:20:43,350 Anakku yang malang. 444 01:20:44,460 --> 01:20:46,960 Anak kecilku yang malang. 445 01:20:55,260 --> 01:20:57,420 Fujin membunuhku. 446 01:21:01,960 --> 01:21:03,660 Ya, benar. 447 01:21:05,730 --> 01:21:07,770 Dia adalah seorang samurai. 448 01:21:07,860 --> 01:21:09,220 Ya. 449 01:21:10,660 --> 01:21:12,520 Benar, ya. 450 01:21:15,430 --> 01:21:17,730 Dan begitu juga kamu. 451 01:21:39,230 --> 01:21:46,770 ♪♪ 452 01:23:09,560 --> 01:23:12,390 - Apakah aku seorang pembunuh? - Tidak. 453 01:23:15,030 --> 01:23:17,230 Apakah saya seorang samurai? 454 01:23:18,830 --> 01:23:21,160 Anda adalah angin puting beliung. 455 01:23:21,590 --> 01:23:24,860 Kamu adalah putri ibumu dan milik ayahmu. 456 01:23:25,990 --> 01:23:28,060 Bukan satu atau lain hal. 457 01:23:28,160 --> 01:23:32,820 ♪♪ 458 01:23:32,930 --> 01:23:34,470 Kamu lapar? 459 01:23:34,560 --> 01:23:42,550 ♪♪ 460 01:24:02,160 --> 01:24:03,930 Buka tirai. 461 01:24:04,890 --> 01:24:06,890 Saya Tornado. 462 01:24:08,130 --> 01:24:09,870 Saya seorang samurai. 463 01:24:11,090 --> 01:24:12,990 Aku datang untuk membalaskan dendammu. 464 01:24:13,960 --> 01:24:17,920 Tidak, aku datang untuk menghancurkanmu. 465 01:24:18,030 --> 01:24:25,700 ♪♪